Трудности перевода песни «Death Stranding»
Как я уже отметил, чтобы перевести песню, нужно знать игру. Если сказать очень коротко, то «Death Stranding» — история о конце света, о вымирании всего живого.
Если подробнее, то действие игры происходит в постапокалиптической Америке, после глобального катаклизма, известного как «Death Stranding», в официальном русском переводе: «Выход Смерти». В результате катаклизма погибла большая часть людей, остатки человечества живут в высокотехнологичных подземных бункерах.
Еще одно из последствий катаклизма — разрушение городов, инфраструктуры и загрязнение неба. «Выход Смерти» сопровождался взрывами огромной мощности, поэтому от былого материального мира почти ничего не осталось, а в небе повисли облака из особых частиц (вымышленных), которые сделали невозможным использование авиации и спутников.
Трудности перевода начинаются уже с называния. Как переводится «death stranding»? Что вообще значит «death stranding»? У слова несколько значений — они объясняются в игре:
It’s a funny word ‘strand’. A strand is part of rope or bond while ‘stranding’ means being washed up on the shore, and ‘being stranded’ is when you can’t go home. I’m stranded now, Sam.
«Strand» — забавное слово. «A strand» — это часть веревки или повязки, «stranding» — это когда кого-то выбрасывает на берег, а «being stranded» значит, что ты не можешь уйти домой. Я сейчас не могу уйти домой, Сэм.
Другими словами «Death Stranding» — это «выброс смерти». Представьте картину, как киты выбрасываются на берег. Представили? Теперь представьте, что берег — это жизнь, а киты — смерть. Вот это и есть «death stranding», причем эта картинка довольно подробно описывает основу сюжета игры. Глобальный катаклизм, уничтоживший большую часть человечества, — это по сути выход Смерти за привычные ей рамки, Смерть пришла в мир живых и поселилась там.
По сюжету, Выход Смерти — это не разовое явление, а начало процесса полного вымирания всего живого, то есть люди пытаются выжить, объединиться, но они понимают, что механизм запущен — рано или поздно все живое будет уничтожено, они осознают свою обреченность. Этот мотив хорошо прослеживается в песне.
Еще два интересных моментах связаны со строками:
- «What will become of us now at the end of time» — в переводе, который мне попался, эти строки перевели так: «что станет с нами в конце времени». Переводчик, видимо, не понял, зачем тут слово «now» (сейчас) и выкинул его. На самом деле все правильно: «что станет с нами сейчас, в конце времени» — речь идет не о гипотетическом конце времени, а о реальном положении вещей. Мир буквально разрушается на глазах у героев.
- «When we’ve stopped looking up?» В другом переводе было так: «Когда мы перестали искать?» У глагола to look up действительно есть значение «искать (напр. слово в словаре)». Но здесь, конечно, имеется в виду «Когда мы перестали смотреть вверх?» Это отсылка к тому, что после Выхода Смерти, никто больше не увидит неба, и многие с грустью вспоминают время, когда можно было посмотреть вверх и увидеть звезды.
Черный экран в Death Stranding
Обычно эта ошибка возникает при отсутствии нужных драйверов или появлении небольшого бага. Решить ее можно путем обновления программного обеспечения или запуска игры в оконном режиме (Alt+Enter). В последнем случае, когда снова появится картинка, укажите в игровых опциях полноэкранный режим.
Добавим, что в самом начале черный экран может появиться на несколько минут. В этом случае следует просто подождать, пока он сам не пропадет.
В некоторых случаях черный экран возникает из-за перегрева комплектующих или их недостаточной мощности. Тут можем только порекомендовать сменить видеокарту на более мощную или проверить ее работоспособность.
Ошибка Previous launch was unsuccessful что делать
Данная проблема встречается у тех людей, которым удалось или не удалось запустить игру. Она говорит нам о том, что предыдущий запуск игры был неудачный. Давайте разберемся, в чем причина возникновения и попытаемся исправить ее.
Был вылет из игры
Если вы играли и игра закрылась, но при повторном запуске видим данную ошибку — это означает, что разработчики хотят обезопасить ваш новый вход в игру. Дабы не разбираться в причинах, суть всего этого — это сбросить настройки графики.
Закрыли игру через ATL+F4
Это небезопасный метод выключения игры. При таком закрытии могут повредится специальные файлы которые отвечают за обработку данных игры. Не все файлы сохраняются каждую секунду, иногда файлы находятся в кеше и при преодолении определенной точки, начинают свою запись на HDD.
Availability[edit]
| Source | DRM | Notes | Keys | OS |
|---|---|---|---|---|
| Retail | Day 1 Edition. | |||
| Day 1 Edition. | ||||
| Day 1 Edition. | ||||
| Day 1 Edition. |
- DRM was removed on December 17, 2020.
Version differencesedit
- Pre-orders include HD wallpapers, Chiral Gold and Omnireflector color variants for the «Sam» Sunglasses and Cap; Gold and Silver versions of the Speed Skeleton and Armor Plate Lv.2 and above. The in-game items are unlocked through story progression.
- Day 1 Edition contains a game code for Steam inside a steelbook and a slipcase, as well as all the digital pre-order bonuses. As of 11/19/2021 the Steam store version also includes the Day 1 Edition content.
Ошибка 51003 в Death Stranding
Ошибка 51003 возникает в Death Stranding в том случае, если у игры не получается установить подключение с серверами SONY. Причин на это всего две: неполадки на игровых серверах либо проблемы с интернет-подключением самого пользователя. В случае с первой причиной вам необходимо лишь ждать. В случае второй… тут все сложно. Перезагрузка ПК, перезапуск или сброс роутера, запуск автоматического средства устранения неполадок Windows и другое — много чего можно сделать для устранения потенциальных проблем с сетевым подключением. Если же вы перепробовали все возможное, то не грех и обратиться к своему интернет-провайдеру за советом.
Death Stranding — это постапокалипсис.
События игры разворачиваются в США относительно недалекого будущего. Глобальная катастрофа «Выход смерти» (так в русской версии перевели фразу Death Stranding и хорошо попали в ее сюжетный смысл) проредила и разобщила человечество. Воздушные перелеты больше недоступны, связь уничтожена, выходить за пределы городов и убежищ опасно. Именно поэтому в мире Death Stranding так важны курьеры — ниточки, на которых чудом все еще держится общение между людьми.
В этом хаосе существует организация UCA — Объединенные Города Америки, остатки бывшего правительства США. Президент UCA мечтает вновь сплотить страну, организовав быструю сеть для передачи информации и материалов между поселениями. Конечная цель — восстановить Америку и направить человечество к светлому будущему. Для выполнения этой задачи придется глубже погрузиться в причину катастрофы и организовать работу с ее жуткими последствиями, превращая их в благо. Ну, и без самоотверженного человека, готового идти через разрушенный мир, не обойтись. Этот человек — главный герой Death Stranding, курьер Сэм Бриджес в исполнении Нормана Ридуса.
Кодзима не отступает от классического сюжета «Приключение», который в своем списке семи универсальных сюжетов описал журналист Кристофер Букер. Не обманывайтесь непонятными трейлерами и чересчур запутанными первыми часами игры. В Death Stranding аккуратный, понятный, сфокусированный сценарий. У героя есть четкая цель. Он не распыляется ни на «борьбу с чудовищем», ни на лишнюю трагедию — это оставлено для второстепенных линий прочих персонажей. Но что еще важнее, в игре есть центральная философская идея, отраженная во всех ее элементах. Жаль, что на геймплей она повлияла неоднозначно.
Силовой контур – ваш лучший друг
В третьей главе Сэму откроется чертеж силового контура, экзо-скелета для нижней половины тела. Для его использования придется пожертвовать двумя ножными слотами для крепления груза, но оно того стоит: Сэм сможет переносить более тяжелые контейнеры, станет устойчивее, а при небольшой загрузке будет быстро бегать и прыгать на большие расстояния. Устройство довольно неприхотливо, его лишь нужно периодически заряжать от генераторов.
На пересеченной местности силовой контур практически заменяет трицикл – персонаж с легкостью маневрирует с грузом за спиной и даже карабкается в гору.
Как перейти к предыдущему сохранению Dying Light 2?
Вот причина, по которой была сделана копия основного сохранения. Для возвращения раннему сохранению необходимо иметь его копию, которую позже можно будет загрузить. Сначала понадобится выйти из игры и открыть копию папки 534380. Теперь нужно просто заменить оригинальные файлы Dying Light 2 старой версией, скопированной ранее, согласиться на замену файлов и запустить игру.
При запуске Steam сообщит, что локальная и облачная версии не совпадают, но это совершенно нормально. Если постоянный откат к сохранениям будет частой практикой, то можно заранее отключить функцию облачного сохранения.
Video[edit]
Graphics settings
HUD settings
| Graphics feature | State | Notes |
|---|---|---|
| Widescreen resolution | Limited to 16:9 and 21:9 resolutions. See for more options. | |
| Multi-monitor | ||
| Ultra-widescreen | Hor+ gameplay and rendered cutscenes, Vert- FMVs. Common ultrawide resolutions are pillarboxed to 21:9. See for a workaround. | |
| 4K Ultra HD | ||
| Field of view (FOV) | ||
| Windowed | ||
| Borderless fullscreen windowed | Fullscreen is borderless. | |
| Anisotropic filtering (AF) | ||
| Anti-aliasing (AA) | FXAA or TAA toggle, DLSS. | |
| Vertical sync (Vsync) | ||
| 60 FPS | ||
| 120+ FPS | Options for 30, 60, 120, 144, and 240. Cutscenes are limited to 60. | |
| High dynamic range display (HDR) |
Ultra-widescreenedit
|
| Modify the game executable to force any aspect ratio |
|---|
|
| Force any resolution through the game settings file |
|---|
|
Столкновение с врагами:
Во время доставки груза вы не раз будете сталкиваться с врагами — МУЛами и Тварями. Первые — это люди, которые помешались на доставке грузов настолько сильно, что сошли с ума. Из-за этого они будут охотиться за вами, если вы переносите груз (они заберут его, если победят вас). На карте можно узнать места обитания МУЛов, а поэтому по возможности старайтесь обходить их стороной.
Если вы все же столкнулись с этими фанатиками, можете победить их в ближнем бою, либо при помощи оружия нелетального действия. Если враг связан, но все еще в сознании, не забудьте подойти к нему и стукнуть ногой, чтобы он отключился. Стоит заметить, что МУЛы будут в отключке до тех пор, пока вы не отдохнете в убежище.
Теперь о Тварях. Они появляются только тогда, когда идет Хиральный дождь. Эти враги гораздо опаснее МУЛов, но справиться с ними тоже можно. В определенный момент прохождения Сэм получит специальное оружие, позволяющее убивать этот тип противников. Но даже в этом случае лучше избегать прямых столкновений с ними.
Если увидели скопление Тварей, пригнитесь и передвигайтесь в таком положении. Если же Тварь подобралась слишком близко, задержите дыхание и постарайтесь медленно уйти от нее. Кстати, Твари почти невидимые, а поэтому узнать, где они находятся можно при помощи специального прибора на плече Сэма.
Важно заметить, что прибор обнаружения Тварей работает благодаря ББ (младенцу, которого носит Сэм). У ББ есть шкала состояния
Если она опустится до нуля, устройство отключится и вы не сможете видеть врагов. Понизить уровень ББ можно несколькими способами. Первый и самый простой — это попасть в убежище и поспать. Второй — укачать ребенка, используя гироскоп геймпада. Также уровень стресса ББ будет понижаться, если, к примеру, Сэм будет писать (да-да, вы все правильно прочитали).
Доберитесь до Главы 3 как можно быстрее
Death Stranding немного похожа на Dragon Age: Inquisition: здесь тоже есть ранняя локация, которая обернется муками для комплиционистов. Во второй главе игроку станут доступны десятки второстепенных миссий, большая зона для исследования, а персонажи намекнут, что все дела стоит завершить до продвижения по сюжету. На самом деле лучше поторопиться и игнорировать необязательные поручения – вы сможете вернуться к ним позже.
По ходу прохождения сюжетных заданий Сэм откроет дополнительное оборудование и транспорт, некоторые из которых кардинально меняют передвижение по карте. Если в начале Death Stranding – это действительно симулятор ходьбы, то начиная с Главы 3 у игрока появляется множество альтернатив, лучше подходящих для конкретных условий. И тогда геймплей становится намного разнообразнее и веселее.
Кстати, свободное исследование мира будет доступно и после завершения сюжета – если вам подходит такой стиль игры, оставьте необязательные задачи на потом. Так вы сэкономите десятки часов при полном прохождении.
System requirements[edit]
| Windows | ||
|---|---|---|
| Minimum | Recommended | |
| Operating system (OS) | 10 | |
| Processor (CPU) | Intel Core i5-3470AMD Ryzen 3 1200 | Intel Core i7-3770AMD Ryzen 5 1600 |
| System memory (RAM) | 8 GB | |
| Hard disk drive (HDD) | 80 GB | |
| Video card (GPU) | Nvidia GeForce GTX 1050 AMD Radeon RX 560 3 GB of VRAM DirectX 12 compatible | Nvidia GeForce GTX 1060 AMD Radeon RX 590 6 GB of VRAM |
| Other | Requirements for 30 FPS at 1280×720. | Requirements for 60 FPS at 1920×1080. |
- A 64-bit operating system is required.
- Windows 10 version 1809 or higher is required.
- CPU support is required.
- The game officially requires D3D12 feature level 12_0, but it doesn’t actually need it.
Из неприятностей
UPD. Добавление ds.exe в исключения «Защитника Windows» пока решает проблему. По-крайней мере играл сегодня полтора часа без вылетов. Смотрите с инструкцией.
Игра крашится на моей мощнейшей GTX 1060 на три 3 гига (2 ядра) в рандомных местах. Приходится держать себя в тонусе регулярными сохранениями. Помню, как детстве, когда проходили с друзьями по очереди Deus Ex, а игра вылетала каждые 15 минут как по расписанию. Зато удобно было отмерять, когда чья очередь играть.
Что-то там . Какой-то код ошибки, который пока не гуглится . И еще намек на то, что 12-й DirectX немного говно — .
На форумах Steam пишут, что такая ситуация образовалась вот буквально вчера после первого патча. Потому что сразу после релиза игра была стабильной и такой хуйней не страдала.
Я сделал чистую установку последних дров на видюху. Проверил, стоят ли все обновления Винды. Отключил оверлей Steam, как советовали в обсуждениях. Включал и отключал VSync. Но не помогло. Так что составил тикет в официальную поддержку 505Games с подробным описанием, чего и куда у меня вылетает. Прицепил скриншоты. Надеюсь, посоветуют, как избежать.
Потому что возвращать не хочу. Хочу играть!
Технический скачок вперед[]
Функции PS5
Выберите один из двух графических режимов – «режим производительности» с масштабированием разрешения до 4K и частотой до 60 кадров в секунду или «режим разрешения» с аппаратным разрешением 4K* – оба режима имеют поддержку HDR*, так что вы сможете наслаждаться удивительно четкой графикой и расширенной потоковой передачей текстур.
DEATH STRANDING DIRECTOR’S CUT предлагает игрокам широкоэкранный режим, позволяющий наслаждаться игрой на широком экране и использующий стандартное соотношение сторон консоли 16:9 для отображения изображения, эквивалентного соотношению сторон 21:9.
*Для 4K и HDR требуется совместимый телевизор или дисплей.
Улучшенные функции
Тактильная отдача беспроводного контроллера DualSense для PS5 подарит вам еще больше впечатлений от окружающей среды и погоды.
Мир игры DEATH STRANDING покажется вам еще более реалистичным, когда вы будете передвигаться по траве, рекам и снегу. Доставляйте заказы, прячьтесь в укрытиях или сражайтесь с врагами – все это время вы будете чувствовать сопротивление адаптивных триггеров в своих руках (интенсивность сопротивления можно изменить в настройках).
Технология Tempest 3D AudioTech для совместимых наушников
Ощутите, как звуки окутывают вас со всех сторон, и слушайте, как оживает мир DEATH STRANDING, благодаря эффектам 3D-звука (требуются совместимые наушники).
Перенос сохраненных данных с PS4
Перенесите сохраненные данные с PS4 и продолжите играть с того места, где остановились – у вас по-прежнему будет доступ ко всем новым материалам, представленным в DEATH STRANDING DIRECTOR’S CUT.
Цветовая схема капсулы ББ
Выполняйте особые задания, чтобы разблокировать возможность выбрать цвет капсулы ББ и тем самым изменить колыбельную своего маленького напарника.
Устраняем вылеты
По совету ребят из Вастрик.Клуба добавил основной экзешник DEATH STRANDING в исключения в разделе «Безопасность Windows». После этого играл часа полтора и ни разу не вылетел с описанной ранее ошибкой. Вообще ни с какой ошибкой не вылетал. Вот порядок действий:
- Жмите Пуск и начинайте печатать слово «эксплойт». Когда вылезет Пункт «Защита от эксплойтов», нажимайте
- В открывшемся окне настроек с разделом «Защита от эксплойтов» тыкайте во вкладку Параметры программы
- Тут давим плюсик и задаем путь к файлу C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Death Stranding\ds.exe. Если стим у вас установлен в другом месте, пляшите оттуда.
- Так как мы находимся в магическом лесу «Не ебу, почему игра вылетает», проставляем все галочки (их 22 штуки) и все переключатели передвигаем в положение
- Нажимаем Применить.
Поздравляю! Вы великолепны.
А вот так выглядит путь до настроек защиты от эксплойтов, если не пользоваться текстовым поиском.
Input[edit]
Keyboard & Mouse settings
Controller settings
| Keyboard and mouse | State | Notes |
|---|---|---|
| Remapping | Menu controls cannot be remapped. | |
| Mouse acceleration | ||
| Horizontal and vertical camera speed sliders. | ||
| Mouse input in menus | Right mouse button is used to return. | |
| Mouse Y-axis inversion | Vertical and horizontal camera movement inversion toggles. | |
| Controller | ||
| Controller support | ||
| Full controller support | ||
| Controller remapping | See the glossary page for potential workarounds. | |
| Controller sensitivity | Camera speed and sensitivity, aim acceleration, and dead zone adjustment sliders. | |
| Controller Y-axis inversion | Vertical and horizontal camera inversion toggles. |
| Controller types |
|---|
| XInput-compatible controllers | ||
|---|---|---|
| Xbox button prompts | ||
| Impulse Trigger vibration | Steam Input must be disabled for the game. |
| DualShock 4 controllers | Steam Input must be enabled for the game. | |
|---|---|---|
| DualShock button prompts | ||
| Light bar support | Color changing only when wired.[citation needed] | |
| Connection modes | Wired, Wireless |
| Generic/other controllers | ||
|---|---|---|
| Button prompts | Button Icon Display setting allows to manually select any of the available prompts for all supported controllers. |
| Additional information | ||
|---|---|---|
| Controller hotplugging | ||
| Haptic feedback | Vibration Function toggle. | |
| Simultaneous controller+KB/M | Change Button Icons setting allows to manually set button prompts to controller buttons or mouse and key icons to avoid input switch flickering. |
| Steam Input | ||
|---|---|---|
| Gyro sensors are supported and can be used for Controls for Soothing BB. | ||
| Steam Controller button prompts |
Заброшенный завод, новые задания и контур поддержки
В Death Stranding Director’s Cut появятся новые заводы и задания.
«Заказ №77: используйте электромагнитный излучатель, чтобы забрать посылку, найденную на территории завода» – новое задание, которое можно получить в западном распределительном пункте K2. За это задание можно взяться уже во второй главе, а во время его выполнения вы узнаете больше о тайне заброшенного завода.
Задание, раскрывающее тайну заброшенного завода, немного отличается от привычных заказов. Нужно пробраться на завод, оставаясь незамеченным, так что вам придется действовать тихо.
Следите за новостями от Дайхардмэна по ходу игры!
Контур поддержки – что-то среднее между силовым контуром, который помогает нести тяжелые грузы, и скоростным контуром, который помогает быстрее передвигаться. Новый контур не даст вам столько силы или скорости, как вышеупомянутые контуры, но порой лучше найти золотую середину, так что выбирайте контуры согласно маршрутам и грузу, который вы будете доставлять для задания. Это снаряжение можно заполучить, выполнив задание «Заказ №77: используйте электромагнитный излучатель, чтобы забрать посылку, найденную на территории завода».
![Dying light 2: как сохранить игру вручную и загрузить сейв? [инструкция]](https://ruramps4d.ru/wp-content/uploads/e/2/a/e2aea7e054b0ed78732e53dfd46e2e59.jpeg)
К югу от темпоральной фермы есть терминал гоночной трассы. Она входила в план строения, но так и не была достроена.
Выполните задание «Заказ №35: доставьте прототип в южный распределитель K4», и после этого можно будет восстановить гоночную трассу, передав в терминал нужное число хиральных кристаллов, металлов и керамических материалов. Эти материалы можно найти у других игроков, на заводах или в поле, а когда строительство будет завершено, можно смело кататься на гоночной трассе!
Также в Death Stranding Director’s Cut появится новый родстер, созданный специально для гонок. Это небольшое транспортное средство – на нем тяжело ездить по буграм и неровным дорогам, зато на гоночных трассах и автострадах его преимущества раскрываются во всей красе. К тому же вы сможете соревноваться с другими игроками за лучшее время на гоночной трассе в рейтинговых событиях.
Мы с нетерпением ждем, когда вы сядете за руль нового родстера и испытаете свои навыки вождения на гоночной трассе!
Пройденные гонки и выполненные задания в стрельбище также повысят для Сэма рейтинг носильщика. Высокий рейтинг носильщика улучшит способности Сэма, и выполнять следующие задания станет легче, так что обязательно воспользуйтесь таким подарком.
Игроки смогут сами выбрать музыку для гонок, включая новые песни, которые были написаны специально для заездов на гоночной трассе. Вы также услышите новые композиции по ходу игры в Death Stranding Director’s Cut.
